오스카에 이어 아카데미까지 휩쓴 영화 ‘기생충’의 숨은 공신에서 오스카 MVP라고 거론되는 인물이 있으니 바로 봉준호 감독의 통역사로 활동한 ‘샤론 최’다.
국내는 물론 국외에서 샤론 최에 대한 관심이 식을 줄 모르고 연일 높아지고 있다.
지난해 5월 칸국제영화제부터 제92회 미국 아카데미 시상식까지 샤론 최는 영화 ‘기생충’ 팀의 해외 활동의 통역을 전담했다.
그리고 일반인부터 전문가들까지 놀라게 하는 매끄러운 통역실력으로 많은 놀라움을 주었다.
샤론 최는 봉준호 감독의 영화 이야기와 수상 소감뿐만 아니라 유머 또한 효과적으로 전달해 봉준호 감독의 말과 뉘앙스를 그대로 옮겨 화제를 모았다.
샤론 최는 봉준호 감독이 말하는 의도를 정확히 파악하고 통역을 해 봉 감독의 멘트가 유럽 및 미국 현지에 고스란히 전달되는데 큰 역할을 했다는 평이 이어지고 있다.
영국의 피어스 모건은 샤론 최를 ‘기생충’의 시상식 레이스 숨은 주역으로 뽑으며 “오늘 밤의 이름 없는 영웅(unsung hero)”이라며 극찬을 했다.
미국의 콜라이더는 샤론 최가 기생충이 수상을 받는 밤의 가장 영광스러운 순간을 번역하는데 도움이 됐다고 전했다.
미국의 인디와이어는 샤론 최를 오스카의 MVP로 뽑았다.
그러면서 “다음에는 샤론 최가 자신의 영화로 아카데미 시상식 후보에 오르길 바란다”고 보도하기도 했다.
그리고 샤론 최는 칸영화제부터 큰 관심을 받아오며 특히 아카데미 시상식 전후로 다양한 매체로부터 인터뷰 요청을 수없이 받아오고 있다.
‘기생충’ 측에서도 샤론 최의 인터뷰 의향을 물었지만 계속하여 정중한 인터뷰 요청을 거절 중이다.
관계자에 따르면 샤론 최는 통역사로서의 본분만 최선을 다하고 싶다는 말을 전했다고 한다.
자신이 인터뷰 전면에 나서거나 주목을 받고 싶어하지 않는다는 의사가 있는 것으로 전해졌다.
한편, 사론 최는 전문 통역사가 아며 미국에 머무르며 공부하는 유학생으로 알려졌다.
대학에서 영화감독을 목표로 영화를 공부를 하고 있다고 전해졌다.