‘이건 약을 하지 않고서야.
.’
최근 각종 온라인 커뮤니티에 이전의 방송통신위원회에서 중징계 받은 뉴스 자막이 올라와 화제다.
2015년 채널 A의 직언직설에서 신동빈 롯데그룹 회장이 나와 기자회견을 진행중인 상황에 나온 뉴스 자막이 문제다.
앞서 자막이 이슈가 된 이유는 롯데그룹은 국제 문제로 인해 많은 구설수에 올랐는데, 국내법으로만 보면 롯데그룹은 한국기업이지만 이건 법적으로 그런 것이고 지배구조와 역사를 보면 롯데그룹은 일본이 뿌리인 엄연한 일본기업이다.
그러나 롯데제과를 시작으로 한국에 진출하면서 지사였던 한국롯데가 본사이던 일본롯데의 매출액을 넘어가기 시작하면서 한국과 일본 양쪽에서 위치가 모호해진 탓에 생긴 논란이다.
위 설명을 바탕으로 사진을 보자.
신 회장은 “경영하고 그리고 카족의 문제는 별또라고 생각하고 있쓰므니다.”라는 자막이 화면에 띄워졌다.
하지만 실제로 한 말은 “경영하고 그리고 가족의 문제는 별도라고 생각하고 있습니다”가 본 발음이다.
그리고 또 “저눈 아버니므로 많이 존겨하고 있스므니다.”는
“저는 아버님을 많이 존경하고 있습니다”
이어 “대략 7초원 카량의 재원이 필요하를 고스로 예산됩니다.”는
“대략 7조원의 재원이 필요할 것으로 예상됩니다.”
이것이 논란이되고 중징계까지 가게 된 이유는 오타가 엄연히 아니다.
일본인들은 일본어에 받침이 없어 한국어를 발음할 때, ‘있스므니다’라고 발음이 되고, 가족같은 경우 일본어로 ‘카조쿠’라는 단어가 있다.
위 자막은 신동빈 회장이 일본 기업인 롯데그룹의 회장이고 친일파 혹은 일본인이라는 생각으로 놀리듯 자막을 고의로 바꿔쓴 것이다.
그로인해 해당 방송 자막 담당자는 중징계를 받은 것으로 알려졌다.
이를 접한 누리꾼들은 “방송국 잘못이죠”, “이게 개인방송도 아니고;;”, “유튜브면 이해라도 한다” 등 아닌건 아니라는 듯의 비판적인 댓글이 이어졌다.